OLASZ NYELV

EMELT SZINT

ÍRÁSBELI JAVÍTÁSI ÉS ÉRTÉKELÉSI
ÚTMUTATÓ

OLVASOTT SZÖVEG ÉRTÉSE

1. Notti insonni

Giovanni Mosca: Diario d'un padre

Elérhető pontszám: 6

Minden helyes válasz egy pontot ér.

1. Lo scrittore telefonò un tempo, una notte, per meglio dire, una prima mattina / all'alba agli ospedali e ai commissariati.                                                                                  (1 punto)

Si agitava molto, perchè il primo figlio non è tornato a casa. (1 punto)

Ricevono ogni notte un centinaio di telefonate. (1 punto)

4. Le madri sono più tranquille perché in fondo sentono che non è successo niente.              (1 punto)

5. Quando chiudevano la porta alle nove di sera ed erano tutti insieme.                                (1 punto)

6. Quando sentono il rumore della chiave nella serratura.                   (1 punto)

2. Chi lo capisce è bravo

Donna Moderna, 3 luglio 2002

Elérhető pontszám: 6

Minden helyes megoldás egy pontot ér.

3. La lontra abbandona l'Italia

(Corriere della Sera, 3 maggio 1996)                                                  

Elérhető pontszám: 9

Minden helyes megoldás egy pontot ér.

13. estinzione

14. ruscelli

15. caccia

16. ricercatori

17. declino

18. inquinato

19. contaminate

20. sopravvissuti

21. ambienti

4. In questi ospedali ci sentiamo a casa

Donna Moderna, 26 giugno 2002

Elérhető pontszám: 9

Minden helyes megoldás egy pontot ér.

22. B

23. D

24. C

25. B

26. C

27. A

28. C

29. A

30. D

NYELVHELYESSÉG

1. La Sardegna di Enrico Bertolino, il comico italiano

Donna Moderna, 24 luglio 2002

Elérhető pontszám: 11

Minden helyes megoldás egy pontot ér.

1. mia

2. mi son messo / mi sono messo

3. ho trovato

4. miei

5. andavo

6. me la sarei potuta

7. me

8. mi

9. mi

10. scambio

11. mi son cercato / mi sono cercato

2. Lo zoo più strano del mondo

Donna Moderna, 7 agosto 2002

Elérhető pontszám: 10

Minden helyes megoldás egy pontot ér.

12. B

13. D

14. A

15. D

16. C

17. A

18. D

19. B

20. B

21. C

3. Sul treno Roma-Agrigento

Leonardo Sciascia: Il mare colore di vino

Elérhető pontszám : 9

22-24. La ragazza chiese all'ingegnere se la Sicilia gli piaceva.              (3 pont)

25-28. L'ingengere rispose alla ragazza che credeva che gli sarebbe piaciuta: non ci era mai stato. (4 pont)

29-30. Il professore poi aggiunse che aveva girato mezzo mondo e non conosceva la Sicilia. (2 pont)

HALLOTT SZÖVEG ÉRTÉSE

Az elérhető maximális 30 pontot úgy számítjuk ki, hogy a három feladattal elérhető 24 pontot, megszorozzuk 1,25-tel és kerekítünk.

Tehát ennek a feladatrésznek a pontszámát úgy számítjuk ki, hogy megnézzük, a diákok a három feladattal összesen hány pontot értek el, és az eredményt megszorozzuk 1,25-tel és kerekítünk.

ÁTVÁLTÁSI ÚTMUTATÓ

1. Il gelato

Elérhető pontszám: 7

Minden helyes válasz egy pontot ér.

260 mila tonnellate

il gelato artigianale

il gelato artigianale

il latte, la panna, le uova

più di 200 / circa 200 tipi

no, sono innocui, non fanno male

vuole ritornare ai metodi tradizionai, naturali /

usare spezie mediterranee: il rosmarino, l'origano

A kazettán hallható szöveg:

" - Dal 1 gennaio al 1 luglio gli italiani hanno mangiato 260 mila tonnellate di gelato. Le preferenze sono andate soprattutto al gelato artigianale, considerato più fresco e più genuino rispetto a quello industriale, ed è davvero così? Lo chiediamo al professore Benvenuto Cestano, dobbiamo preferire quello artigianale rispetto al gelato industriale?

- Diciamo che io sono con questa tendenza degli italiani per una questione di gusto e di sapori, per una questione di conservare quelle che sono le nostre culture culinarie. Diciamo che il gelato è fatto - come tutti sanno - da ingredienti tipo il latte, tipo la panna, tipo le uova. Ecco il latte, per esempio cambia moltissimo nelle sue componenti a seconda di come la mucca è stata allevata. Ci sono delle grosse variazioni che solo nel gelato artigianale riusciamo a cogliere. Per esempio non so se gli italiani lo sanno, ma le mele per esempio cinquanta anni fa, in Italia avevamo più di duecento tipi di mele, ormai si sono ridotte a quattro, cinque singole specie.  Quindi diciamo, il gelato industriale è sicuramente sicuro e anche buono, però perde un po' in quelle che sono le tradizioni e i gusti, per cui là, dove si può salvaguardare le tradizioni culinarie, io sono per rimanere.

- Ecco, quali sono le sostanze, che si devono mettere in guardia dal gelato industriale?

- Ma ecco, il gelato industriale sicuramente dal punto di vista nutrizionale è sicuro, non contiene niente di particolare, ci mancherebbe altro! Però si usano ingredienti, come conservanti, antiossidanti che sono perfettamente innocui, consentiti dalla legge, ci mancherebbe altro, però anche qui io preferisco il naturale. Anche nell'industria si sta cercando sempre di più di ritornare al naturale, cioè di usare estratti di spezie mediterranee: il rosmarino, l'origano, che hanno molecole naturali con grandissime proprietà antiossidanti, insomma rispettano di più la nostra cultura e le nostre tradizioni."

(RAI UNO - UNA MATTINA)

2. L'albergo di ghiaccio

Elérhető pontszám: 12

A kazettán hallható szöveg:

L'idea, all'inizio, era quella di soddisfare un vecchio sogno comune a tutti i bambini della Lapponia: realizzare una casa di neve e ghiaccio, un po' come noi costruiamo i castelli di sabbia. Per questo Yngve Bergquist, responsabile del centro turistico di Jukkasjarvi, un villaggio vicino alla città di Kiruna, 200 chilometri a nord del Circolo Polare Artico, cominciò quattro anni fa ad innalzare sulla superficie ghiacciata del fiume Pite una struttura di alluminio da utilizzare come controforma su cui pressare un metro di neve fresca.

Non appena la struttura fu gelata, venne sfilata l'anima metallica in modo da far rimanere una galleria con pareti di solo ghiaccio, in pratica un'unica stanza di 60 metri quadri che assomigliava di più a una grande massa di neve vuota che ad una casa.

Di anno in anno il progetto è stato migliorato e oggi la stanza è diventata un'attrazione per turisti in cerca di nuove avventure: una costruzione di 1.200 metri quadri che contiene un hotel con 60 posti letto, bar, ristorante, cinema, galleria d'arte e anche una piccola cappella.

L'insieme, chiamato Artic Hall Hotel, entra di fatto nel Guinness dei primati come la prima e più grande costruzione di questo tipo nel mondo, e anche come l'unico edificio in grado di sciogliersi dopo aver svolto la sua funzione

La costruzione scompare alla fine di aprile per essere rifatta nel dicembre dell'anno successivo, con una forma diversa e sempre più elaborata man mano che vengono sperimentate ulteriori tecniche realizzative e nuove idee progettuali.

Pareti e sofitti sono spessi 1,4 metri e l'altezza interna delle stanze è in media intorno ai 6 metri. Lastre di ghiaccio di diverso spessore servono sia per le porte che come vetri per le finestre. Nell'Artic Hall non c'è ovviamente il riscaldamento ma la temperatura interna è costante intorno ai 2 gradi sotto zero, mentre all'esterno scende a meno 35. Gli ospiti vanno a dormire con tute termiche nei sacchi a pelo.

3. Intervista con un principe

Elérhető pontszám: 5

20. ha un ruolo stabilizzatore / può legare un popolo    (1 pont)

21. Perché il re della Spagna / Juan Carlos è riuscito a tenere unito il paese.                            (1 pont)

22. nelle occasioni ufficiali                                                                    (1 pont)

23. - perché la maggior parte delle volte si tratta di falsità                      (1 pont)

24. - perché lo vogliono riprendere a casa sua/ non può fare quello che vuole a casa sua

/entrano nella sua privacy / lo perseguitano per riprenderlo (1 pont)

A kazettán hallható szöveg

Che ruolo pensa abbia la monarchia oggi in Europa?

La monarchia non ha un ruolo politico, ha un ruolo stabilizzatore che, al di là  dei problemi politici, può legare un popolo. Penso che abbia ancora un senso. Le faccio l'esempio della Spagna, dove nonostante gli scandali e le spaccature politiche, Juan Carlos è riuscito a tenere unito il paese.

Chi conosce delle grandi famiglie regnanti?

Direi quasi tutti, anche se li frequento più che altro nelle occasioni ufficiali.

Il fatto di frequentare un ambiente particolare la porta a essere spesso sui rotocalchi rosa, magari al centro di pettegolezzi. La infastidisce?

Sì, perché la maggior parte delle volte si tratta di falsità . E poi il fatto che ti inseguano per riprenderti con l'amica, magari sull'isola deserta, o che si insinuino con lo zoom all'interno di casa tua ha qualcosa di perverso. Mi dà fastidio non poter fare quello che voglio sul terrazzo di casa mia. Non è normale.

Non fa un po' parte del gioco della popolarità ?

Forse sì. Ma c'è gioco e gioco: se mi riprendono per strada, a una festa, non posso dire nulla, è un luogo pubblico. È colpa mia: avrei potuto starmene a casa invece di farmi vedere in giro. Ma quando "entrano" in casa, nella tua privacy, allora il gioco si fa pesante.

ÍRÁSKÉSZSÉG

Első feladat

I. Összefoglaló táblázat az értékelési szempontokról

Amennyiben a dolgozat a Tartalom szempont alapján 0 pont, akkor nem értékelhető a többi szempontok alapján, azaz az összpontszám is 0.

II. Az értékelési szempontok kifejtése

• Tartalom

Ezen a szemponton belül azt értékeljük, hogy a vizsgázó hogyan valósította meg a kommunikációs célt; hány irányító szempontra tért ki és milyen mélységben tárgyalta őket

• Szókincs, kifejezésmód

Ezen a szemponton belül azt értékeljük, hogy a vizsgázó által használt szókincs megfelel-e a témának, a szituációnak és a közlési szándéknak; hogy a szóhasználat az emelt szintnek megfelelő igényességet és változatosságot mutat-e.

• Nyelvhelyesség, helyesírás

Ezen a szemponton belül azt értékeljük, hogy a vizsgázó által létrehozott szöveg megfelel-e a mondattan, az alaktan és a helyesírás normáinak; hogy mondatszerkezetek és nyelvtani struktúrák tekintetében mennyire igényes a szöveg nyelvhasználata.

• Íráskép

Ezen a szemponton belül azt értékeljük, hogy milyen a szöveg írásképe, mennyire olvas­ható; a törlések és javítások mennyiben zavarják a szöveg áttekinthetőségét.

III. Értékelési skála Emelt szint első feladat)

Tartalom

Szókincs, kifejezésmód

Nyelvhelyesség, helyesírás

Íráskép

Második feladat

I. Összefoglaló táblázat az értékelési szempontokról

Amennyiben a dolgozat a Tartalom alapján 0 pont, akkor nem értékelhető a többi szempontok alapján, azaz az összpontszám is 0.

II. Az értékelési szempontok kifejtése

• Tartalom

Ezen a szemponton belül azt értékeljük, hogy a vizsgázó hogyan valósította meg a kommunikációs célt; hány irányító szempontra tért ki és milyen mélységben tárgyalta őket, mennyire sikerült a témát tágabb kontextusba helyeznie, és érvekkel alátámasztania véleményét.

• Szövegalkotás

Ezen a szemponton belül azt értékeljük, hogy logikus-e az irányító szempontok valamint az ezekhez kapcsolódó gondolatok és a vizsgázó véleményét alátámasztó érvek elren­de­zése; megfelelő-e a gondolati tagolás, azaz van-e bevezetés és befejezés; hogy a vizsgázó hogyan alkalmazza a szövegösszefüggés tartalmi és nyelvi elemeit.

• Szókincs, kifejezésmód

Ezen a szemponton belül azt értékeljük, hogy a vizsgázó által használt szókincs megfelel-e a témának, a szituációnak és a közlési szándéknak; hogy a szóhasználat az emelt szint­nek megfelelő igényességet és változatosságot mutat-e.

• Nyelvhelyesség, helyesírás

Ezen a szemponton belül azt értékeljük, hogy a vizsgázó által létrehozott szöveg megfelel-e a mondattan, az alaktan és a helyesírás normáinak; hogy mondatszerkezetek és nyelvtani struktúrák tekintetében mennyire igényes a szöveg nyelvhasználata.

• Íráskép

Ezen a szemponton belül azt értékeljük, hogy milyen a szöveg írásképe, mennyire olvasható; a törlések és javítások mennyiben zavarják a szöveg áttekinthetőségét.

III.     Értékelési skála (Emelt szint második feladat)

Tartalom

Szövegalkotás

Szókincs, kifejezésmód

Nyelvhelyesség, helyesírás

Íráskép